Lost in Translation

Auf der Suche nach einem neuen Smartphone quäle ich mich durch viele Chinesisch-sprachige Websites. Glücklicherweise gibt es einige fortschrittliche Chinesen die Ihre Erfahrungen in englischer Sprache nieder schreiben um somit den Rest der Welt informieren:

Lenovo K900 does not use the popular quad-core processor, but the built-in Intel dual nuclear power plant thread processor, clocked at up to 2.0GHz.*

 

Wow. Ein Smartphone mit eigenem dualem Atomkraftwerk?  Deswegen wird das Gerät im Betrieb wohl auch bis zu 46C warm. Muss ich haben. Der Winter steht ja auch schon vor der Tür. Die Temperatur letzte Nacht betrug erstmals weniger als 30C.

* für die nicht Geeks: gemeint war hier wohl der Intel Atom Dual Core Prozessor

Likes(0)Dislikes(0)

Kontoeröffnung auf chinesisch

Heute ein Konto bei der Bank eröffnen? Es ist Samstag… In Deutschland weiß man, dass ab Freitag Nachmittag um 4Uhr so ziemlich jede Bank abgeschlossen ist und die Mitarbeiter ins Wochenende gehen.

‘This is China’ sagte mein chinesischer Kumpel und begleitete mich in die Bank. Ohne ihn wäre dieses Unterfangen wohl aussichtslos gewesen. Wie hätte ich der Dame am Schalter sonst den Umlaut in meinem Namen erklären sollen…. Sie rief viermal irgendwelche Kollegen an um Unterstützung zu bekommen, legte mir ständig neue Zettel hin auf denen ich unterschreiben sollte und fing an mit ihrem roten Stempel alle Zettel zu stempeln. Außerdem befand sie dass meine erste Unterschrift nicht so aussah, wie auf dem Reisepass. Also noch mal von vorn.

Ich hatte zwar keine Ahnung was genau ich unterschreibe, vertraute aber den Aussagen meines Kumpels: ‘do it – noproblem

kontoeroeffnung

Nachdem der Reisepass 5-6 mal kopiert war konnte ich meine gewünschte PIN in das Eingabefeld eingeben, bezahlte 20RMB (davon wurden 5RMB direkt auf das neue Konto eingezahlt, was natürlich wieder mit zahlreichen roten Stempeln quittiert wurde) und hatte danach meine Plastikkarte in der Hand.

Beim letzten Mal wartete ich in Deutschland etwa zwei Wochen auf Karte und PIN. Dafür habe ich aber auch verstanden was ich tat 🙂

Likes(0)Dislikes(0)

Essen in der YiShanLu 280

… dreieinhalb Jahre musste ich darauf warten, endlich wieder hier Essen gehen zu können. Ich hatte sogar noch die Business Card aufbewahrt, damit ich sobald es mal wieder nach China ginge dort speisen konnte. Damals waren es Chrissi und Mei mit denen ich das erste Mal Mountain Sheep Sticks probieren durfte. Leider mussten wir auf unseren Freund Christian verzichten, wobei sonst alles beim Alten war. Es hat sich nichts -aber auch garnichts- verändert. Immer noch so schäbig- aber immer noch so lecker. Das Warten lohnte sich und ich habe neben dem leckeren Dunkelbier unzählige dieser unglaublich leckeren Fleischspieße verhaften können.

yishanlu

Mit vollem Bauch und nach vierstündigem Gedankenaustausch ging es nach diesem klasse Abend mit dem Taxi zurück ins Hotel. So gut war ich schon länger nicht mehr eingeschlafen 🙂

Nur noch sechs Tage bis zum nächsten Freitag.

Likes(0)Dislikes(0)